1
00:01:35,180 --> 00:01:38,616
בנים

2
00:01:42,860 --> 00:01:45,454
על הסימנים שלך.

3
00:01:54,380 --> 00:01:55,733
תתכוננו.

4
00:02:37,100 --> 00:02:38,692
סיגר, סטף.

5
00:02:40,540 --> 00:02:46,979
שניכם הייתם מתחת לגיל 13. אתם יכולים
הצטרף לבחירה ב'. מזל טוב.

6
00:02:50,260 --> 00:02:53,172
מארק וטום הם גם רצים מהירים מאוד.

7
00:02:53,340 --> 00:02:58,334
אני רוצה אתכם ארבעה למירוץ השליחים.
אוקיי, הגיע הזמן לריצת ההתקררות שלך.

8
00:03:35,700 --> 00:03:37,975
היי, ילד. איך זה הלך?

9
00:03:39,020 --> 00:03:41,056
זה הלך בסדר.

10
00:03:42,140 --> 00:03:46,133
סטף ואני קודמנו שנינו
לג'וניורס B.

11
00:03:46,300 --> 00:03:52,216
זה נהדר.
אנחנו הולכים לרוץ את מירוץ השליחים.

12
00:03:52,380 --> 00:03:55,929
אני מניח שזה אומר
תצטרך להתאמן לעתים קרובות יותר.

13
00:03:56,100 --> 00:04:01,299
כן, שלוש פעמים במהלך השבוע,
ופעם אחת במהלך סוף השבוע.

14
00:04:04,700 --> 00:04:08,090
אד, אתה מכיר את ההסכם.
אין טוסטוס.

15
00:04:08,260 --> 00:04:12,378
היי, אדי.
היי אבא, נעים לראות אותך.

16
00:04:16,860 --> 00:04:21,092
אד, תתנהג בעצמך.
כן, בוס.

17
00:04:22,580 --> 00:04:27,290
שמעת? סיגר היה
עלתה ל-B ג'וניורס.

18
00:04:27,460 --> 00:04:29,291
אף אחד לא מכריח אותו.

19
00:04:33,540 --> 00:04:34,973
לָלֶכֶת.

20
00:04:51,460 --> 00:04:54,497
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. קדימה.

21
00:04:57,500 --> 00:05:01,573
שמור על האחיזה. אל תצליח
תחרות, זה אימון.

22
00:05:06,940 --> 00:05:09,295
התחלת כבר?

23
00:05:09,460 --> 00:05:13,453
תודיע לי כשתהיה מוכן.
- בסדר.

24
00:05:16,460 --> 00:05:19,736
כלומר, זה לא יהיה הוגן
אם הייתי מתחיל...

25
00:05:21,060 --> 00:05:23,255
בזמן שעדיין היית צריך זמן.

26
00:05:29,340 --> 00:05:30,693
לָלֶכֶת.

27
00:05:31,500 --> 00:05:32,979
לָלֶכֶת.

28
00:05:37,020 --> 00:05:38,373
לָלֶכֶת.

29
00:05:40,100 --> 00:05:44,059
אפשר גלידה רכה?
- גלידה אחת רכה.

30
00:05:44,220 --> 00:05:46,529
תעשה את זה שניים.
- בטח דבר.

31
00:05:50,380 --> 00:05:53,099
עשר עד שתים עשרה, ז'קט סגול.

32
00:05:54,980 --> 00:05:58,256
נֶחְמָד.
ראיתי אותה ראשון, בסדר?

33
00:05:59,820 --> 00:06:02,618
איך אתה רוצה לגשת אליה?

34
00:06:03,900 --> 00:06:07,256
'יש לך עיניים יפות'.
- ובכן, תודה.

35
00:06:10,860 --> 00:06:12,213
מושחתים.

36
00:06:13,180 --> 00:06:14,818
לא משנה לו.

37
00:06:19,300 --> 00:06:23,213
הנה לך.
תודה לך.

38
00:06:24,260 --> 00:06:26,455
עוד אחד, עם ספרינקס.

39
00:07:04,140 --> 00:07:05,858
אד, יש לך כסף
למתנה לאבא?

40
00:07:06,020 --> 00:07:09,296
למה לא 70?
- אתה תסתבך עם המשטרה.

41
00:07:10,860 --> 00:07:14,057
מישהו בא לראות את זה.
- ליום האב.

42
00:07:18,020 --> 00:07:20,614
קדימה,
אתה יודע שזה חשוב לו.

43
00:07:26,380 --> 00:07:29,053
במעיל שלי, בקנטינה.

44
00:08:07,380 --> 00:08:08,938
מפסיד.

45
00:08:11,340 --> 00:08:12,853
מה עם זה?

46
00:08:16,100 --> 00:08:18,489
זֶה.
לאבא שלי יש את זה.

47
00:08:18,660 --> 00:08:20,776
בֶּאֱמֶת?

48
00:08:20,940 --> 00:08:22,737
אתה בסדר שם?

49
00:08:24,860 --> 00:08:28,648
בַּטוּחַ. אני רוצה לקנות את זה.

50
00:08:33,100 --> 00:08:37,139
היי.
היי.

51
00:08:42,900 --> 00:08:44,253
מה אתה עושה?

52
00:08:46,540 --> 00:08:48,212
ביונסה?

53
00:08:50,860 --> 00:08:54,136
לא.
- J'adore?

54
00:08:57,860 --> 00:08:59,930
האם אני צודק?

55
00:09:01,220 --> 00:09:03,051
ושלה?

56
00:09:07,460 --> 00:09:09,416
אתה יודע?

57
00:09:15,020 --> 00:09:16,976
אתה צריך להריח את זה, כמובן.

58
00:09:22,980 --> 00:09:25,699
אדידס?
- ניחוש טוב.

59
00:09:30,380 --> 00:09:33,975
אנחנו חייבים ללכת.
- לאן אתה הולך?

60
00:09:35,940 --> 00:09:39,489
זה היה כיף.
- נתראה בפעם הבאה.

61
00:10:05,660 --> 00:10:11,257
בנים, זה מזמן.
- שנה בדיוק.

62
00:10:13,940 --> 00:10:17,694
זיג, אד, פנטסטי.

63
00:10:20,140 --> 00:10:21,812
אפילו יותר?
כן.

64
00:10:30,980 --> 00:10:33,858
אמא של סטף תמיד קונה את זה
עבור אביו.

65
00:10:34,020 --> 00:10:38,377
כָּך?
אז היא יודעת את הדברים שלה.

66
00:10:38,540 --> 00:10:42,613
תחזיר אותו,
או שתותקף על ידי נשים.

67
00:10:42,780 --> 00:10:46,409
אני לא צריך ג'ל רחצה בשביל זה.
- אה לא?

68
00:10:46,580 --> 00:10:49,048
קדימה, תשפוך את זה החוצה.

69
00:11:19,980 --> 00:11:22,813
אתה בסדר?

70
00:11:24,140 --> 00:11:30,488
זיג, תחשוב על הצעדים שלך. ארוך
צעדים. זה בפרטים. צעדים ארוכים.

71
00:11:45,900 --> 00:11:50,178
תעשה צעדים ארוכים, בסדר?
צעדים ארוכים.

72
00:11:52,300 --> 00:11:55,451
אתה אוהב את זה או לא?
תהיה כנה.

73
00:11:57,820 --> 00:12:03,497
בין לבין, גם זה בסדר?
בטח, אז אתה תמיד בטוח.

74
00:12:03,660 --> 00:12:05,776
זו הייתה מתנה.

75
00:12:05,940 --> 00:12:08,977
האם אמא שלך
יש לך גם טעם טוב?

76
00:12:10,580 --> 00:12:12,411
אמא שלי מתה.

77
00:12:16,100 --> 00:12:21,458
אמא שלי משוגעת. לפחות,
כשזה מגיע לבנדנות.

78
00:12:27,340 --> 00:12:28,819
אתה מהיר.

79
00:12:32,820 --> 00:12:34,538
מה הסוד שלך?

80
00:12:39,380 --> 00:12:43,009
שׁוּם דָבָר. הרבה אימונים.

81
00:12:44,220 --> 00:12:48,691
אני מתמקד בברכיים שלי עכשיו.

82
00:12:48,860 --> 00:12:51,693
ככל שאני מרים אותם גבוה יותר,
ככל שהצעדים שלי טובים יותר.

83
00:12:51,860 --> 00:12:56,854
אני רואה. ותמיד עם גרב אחת
משך למעלה והשני למטה?

84
00:13:01,780 --> 00:13:05,898
ואתה? מה אתה עושה?

85
00:13:06,060 --> 00:13:09,689
אני רץ וזהו.

86
00:13:12,460 --> 00:13:14,610
אתה מתכוון שאתה אף פעם לא סופר?

87
00:13:16,380 --> 00:13:17,733
לא.

88
00:13:21,940 --> 00:13:24,852
אבל אתה צריך סוג של מיקוד,
נכון?

89
00:13:26,540 --> 00:13:30,658
אני רץ במיטבי
כשאני לא חושב על כלום.

90
00:13:32,340 --> 00:13:35,650
לפעמים אני רק מבין
אחרי המירוץ שרצתי.

91
00:13:54,860 --> 00:13:57,772
מי רוצה ללכת לשחות?
- כן.

92
00:14:00,500 --> 00:14:01,899
ואתה?
כן.

93
00:14:03,860 --> 00:14:05,851
אתה בא, סיגר?

94
00:14:08,860 --> 00:14:10,452
כֵּן.

95
00:14:36,940 --> 00:14:39,090
בוא נראה מי במים ראשון.

96
00:14:58,620 --> 00:15:00,258
הוא ממש משוגע.

97
00:15:44,460 --> 00:15:47,850
לאן אתה הולך?
- שעת ארוחת הערב.

98
00:15:50,300 --> 00:15:52,052
זמן ארוחת ערב?

99
00:15:58,620 --> 00:16:01,737
גם אתה הולך?
כן.

100
00:16:10,780 --> 00:16:13,499
קדימה, שחיה נוספת.

101
00:16:14,380 --> 00:16:17,213
אנחנו רק מתחילים.

102
00:16:26,980 --> 00:16:29,175
תיזהר.

103
00:16:40,580 --> 00:16:42,935
ביי.
- להתראות.

104
00:17:26,620 --> 00:17:30,454
היי.
היי.

105
00:17:52,460 --> 00:17:54,371
לְהוֹרִיד. לְהוֹרִיד.

106
00:20:33,860 --> 00:20:35,816
אני לא הומו.

107
00:20:37,860 --> 00:20:39,851
כמובן שאתה לא.

108
00:21:32,500 --> 00:21:36,539
היי, איפה היית?
- כלום, רק שחייה.

109
00:21:36,700 --> 00:21:38,418
זה הכל?

110
00:21:42,300 --> 00:21:44,291
אני הולך שמאלה, נתראה.

111
00:21:58,500 --> 00:22:00,252
היי, אבא.
היי, ילד.

112
00:22:01,660 --> 00:22:05,130
בדקתי את זה כבר.

113
00:22:07,300 --> 00:22:10,417
כבר אכלתי את ארוחת הערב שלי.
זה במטבח.

114
00:22:12,020 --> 00:22:13,931
שמעת מאדי?

115
00:22:33,060 --> 00:22:38,214
למה לא התקשרת?
זה לא מלון, אד. אנחנו חיים ביחד.

116
00:22:38,380 --> 00:22:42,055
בגלל זה יש לנו כללים.
הם חלים גם עליך.

117
00:23:34,020 --> 00:23:36,853
היי.
היי.

118
00:24:10,260 --> 00:24:13,536
בסדר, קבעתי את הרצף.

119
00:24:13,700 --> 00:24:17,375
סטף, אתה המתחיל שלנו.
טום, רץ שני.

120
00:24:17,540 --> 00:24:20,293
ואז ההחלפה
בין מארק לסיגר.

121
00:24:20,460 --> 00:24:23,020
עכשיו אתה יודע
מי השותף שלך.

122
00:24:23,180 --> 00:24:27,219
הכל מסתכם בפרטים.
כולם יודעים מה לעשות.

123
00:24:37,820 --> 00:24:42,098
לאן הלכת אתמול?
- לא עניינך.

124
00:24:46,780 --> 00:24:51,456
רק תגיד לי.
- ללכת לאיבוד.

125
00:24:52,460 --> 00:24:54,178
אני אגלה בכל מקרה.

126
00:25:56,020 --> 00:25:59,296
מה אתה עושה כאן?
ללכת לאיבוד.

127
00:26:00,460 --> 00:26:03,816
אתה תשמור על הפה שלך, בסדר?
- האם זה שלך?

128
00:26:03,980 --> 00:26:07,768
אדי, קדימה.
- לא עניינך.

129
00:26:07,940 --> 00:26:12,092
איפה השגת את זה?
- סתום את הפה שלך. אל תספר לאבא.

130
00:26:17,460 --> 00:26:19,496
האם תשאיר את זה סגור?
כן.

131
00:26:21,180 --> 00:26:26,254
אז את אחותו של באס?
- באס? אני לא מכיר שום באס.

132
00:26:27,860 --> 00:26:32,297
אני בטוח שראיתי אותך בעבר.
יש לך מושג, זיג?

133
00:26:35,060 --> 00:26:37,858
היא לא רצתה לספר לנו
לאן הם הלכו.

134
00:26:38,020 --> 00:26:41,535
חיפשת אותנו?
- יום ולילה.

135
00:26:41,700 --> 00:26:43,531
עכשיו מצאת אותנו.

136
00:26:56,540 --> 00:26:58,531
שנלך?

137
00:27:37,300 --> 00:27:39,018
היי.
היי.

138
00:27:49,460 --> 00:27:53,089
אתה עושה את זה לעתים קרובות?
- שלוש פעמים בשבוע.

139
00:27:59,780 --> 00:28:02,533
כַמָה?
חכה.

140
00:28:11,860 --> 00:28:14,693
שלוש סדרות בדקה אחת.

141
00:28:18,500 --> 00:28:21,219
מה אתה עושה?
- זה.

142
00:28:23,180 --> 00:28:26,889
נסה את זה,
ואז תראה בעצמך.

143
00:28:29,340 --> 00:28:33,697
אתה רק צריך להעז.
- רק להעז?

144
00:28:33,860 --> 00:28:37,216
פשוט תעשה את זה.
- פשוט תעשה את זה.

145
00:28:49,900 --> 00:28:51,731
מַרשִׁים.

146
00:28:53,540 --> 00:28:59,012
האם אתה הרץ היחיד במשפחה?
- גם אחי נהג לרוץ.

147
00:29:00,620 --> 00:29:02,929
למה הוא הפסיק?

148
00:29:04,940 --> 00:29:08,979
זה היה אחרי תאונת דרכים של אמי.
אני לא ממש בטוח.

149
00:29:12,060 --> 00:29:15,609
הוא היה מהיר יותר ממך?
- היה.

150
00:29:18,580 --> 00:29:22,095
מה עם המשפחה שלך?
- אחותי הקטנה רק בת שבע.

151
00:29:23,460 --> 00:29:26,293
ההורים שלי בלבד
התחתן לאחרונה.

152
00:29:26,460 --> 00:29:30,851
הם רצו את אחותי ואותי
להיות מבוגר מספיק כדי ליהנות מזה.

153
00:29:31,020 --> 00:29:33,580
אבל כמעט פספסנו את הטקס.

154
00:29:33,740 --> 00:29:36,413
אחותי ננעלה
את עצמה בשירותים.

155
00:30:01,620 --> 00:30:03,815
מה עם סורבה?

156
00:30:04,940 --> 00:30:08,774
כֵּן? אז בוא נלך.
- בסדר.

157
00:31:00,420 --> 00:31:02,217
מה זה יהיה, אדוני?

158
00:31:03,060 --> 00:31:08,657
יש לנו את סטיק האגס, המיני
מגנטים, מערבולות, מה עוד...

159
00:31:08,820 --> 00:31:11,971
היי.
היי.

160
00:31:12,140 --> 00:31:15,496
הצצה.
היי, נאלט'ה.

161
00:31:15,660 --> 00:31:20,575
יש לי את הנעליים שלך, הן בחדר שלך.
אוקיי, תודה, אמא.

162
00:31:21,780 --> 00:31:26,900
כאן אני גר. זה סיגר.
היי, סיגר.

163
00:31:29,220 --> 00:31:31,097
כבר בחרת?

164
00:31:35,700 --> 00:31:37,213
אִידיוֹט.

165
00:31:40,580 --> 00:31:42,093
Neeltje.

166
00:31:48,100 --> 00:31:49,453
סְחַרחַר?

167
00:31:51,060 --> 00:31:55,656
סַלטָה.
- סלטה? אחת... שתיים...

168
00:32:05,540 --> 00:32:07,929
הו-הו, נאלט'ה.

169
00:32:11,340 --> 00:32:16,414
עכשיו זה אימון.
מַסְפִּיק. לך לשחק איתו עכשיו.

170
00:32:18,860 --> 00:32:21,613
שתיים, שלוש.

171
00:32:25,060 --> 00:32:28,939
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש.

172
00:34:32,820 --> 00:34:38,099
לא תאחר לעבודה?
הם לא יתגעגעו אליי.

173
00:34:38,260 --> 00:34:41,935
מְעַרבּוֹלֶת.
- רק בצחוק, אני יוצא לדרך.

174
00:34:52,740 --> 00:34:55,618
בוא, בוא הנה. טוֹב.

175
00:34:59,940 --> 00:35:01,532
היי.
היי.

176
00:35:04,980 --> 00:35:07,414
איך קוראים לו?
- בילי.

177
00:35:10,540 --> 00:35:13,498
היי, בילי. שמי סיגר.

178
00:35:15,420 --> 00:35:17,775
אני חושב שהוא מחבב אותך.

179
00:35:17,940 --> 00:35:19,931
בילי, בואי.

180
00:35:20,980 --> 00:35:24,814
אני חייב להתחמם.
כן.

181
00:35:25,860 --> 00:35:27,691
ביי.
- ביי.

182
00:35:46,940 --> 00:35:48,658
למה אתה בבית?

183
00:35:49,740 --> 00:35:54,097
הם לא היו צריכים אותי היום.
- מה?

184
00:36:07,220 --> 00:36:09,370
אתה הולך יציב כבר?

185
00:36:13,340 --> 00:36:14,853
טוֹב?

186
00:36:41,260 --> 00:36:42,852
סיגר.

187
00:37:00,300 --> 00:37:04,498
היי, סיגר. אתה בסדר?
היי.

188
00:37:29,180 --> 00:37:33,696
הם אף פעם לא נותנים לך מספיק.
אדוני, אפשר קצת מיונז?

189
00:38:29,860 --> 00:38:31,976
נעליים חדשות?
כן.

190
00:38:33,500 --> 00:38:35,411
לאלה יש סוליות עבות יותר.

191
00:38:37,620 --> 00:38:39,212
ממש שינוי.

192
00:38:44,660 --> 00:38:46,571
סטף.

193
00:38:48,460 --> 00:38:50,530
אנחנו הולכים.

194
00:38:55,300 --> 00:38:57,131
ילדה נחמדה.

195
00:39:02,140 --> 00:39:06,531
אוקיי חבר'ה, אנחנו יוצאים לדרך. רובכם
באים בשביל הכיף.

196
00:39:06,700 --> 00:39:10,010
אבל ארבעת רצי האליפות שלנו
לקראת סוף שבוע אימונים רציני.

197
00:39:10,180 --> 00:39:13,968
הם יצטרכו להתגונן
הכבוד של המועדון שלנו.

198
00:42:04,740 --> 00:42:08,653
עֵץ.
אנחנו צריכים עוד עץ.

199
00:42:12,500 --> 00:42:14,138
בִּיאָה.

200
00:42:16,340 --> 00:42:18,296
ערימות של זה.

201
00:42:43,220 --> 00:42:45,051
מה אתה עושה?

202
00:42:46,420 --> 00:42:48,536
אני לא יכול לישון.

203
00:43:41,620 --> 00:43:43,611
למה הם מתכוונים, ללא ירידה?

204
00:44:11,420 --> 00:44:15,572
האם אני כבד מדי?
- בכלל לא.

205
00:44:15,740 --> 00:44:18,049
אחרת פשוט תגיד.

206
00:46:46,100 --> 00:46:48,534
האם נישאר כאן לנצח?

207
00:47:35,860 --> 00:47:38,294
האם תרצה מיץ תפוזים?
- נחמד.

208
00:47:38,460 --> 00:47:39,939
כן, בבקשה.

209
00:47:44,940 --> 00:47:48,933
האם זה מתאים?
- אין בעיה.

210
00:47:49,100 --> 00:47:51,694
הנה, כדי לשטוף את זה.

211
00:47:51,860 --> 00:47:54,693
למה אין לך
גם בננה?

212
00:47:57,820 --> 00:47:59,776
אל תראה ככה.

213
00:49:02,260 --> 00:49:03,818
אנחנו שם.

214
00:49:09,580 --> 00:49:12,094
להתראות חבר'ה.
- ביי.

215
00:49:12,260 --> 00:49:16,139
שנרכב ביחד על אופניים?
כן.

216
00:49:30,860 --> 00:49:35,888
אני הולך לראות את קים הלילה. ואתה?
אני לא יודע. אני אראה.

217
00:49:51,540 --> 00:49:54,293
מאיפה הבאת את זה?
- חבר.

218
00:49:54,460 --> 00:49:56,974
זה לא נכון, אד.
- זו האמת.

219
00:49:57,140 --> 00:49:59,290
ארנולד ראה אותך רוכב עליו
כבר כמה פעמים.

220
00:49:59,460 --> 00:50:03,089
האם זה משנה?
- האם אני חייב לשמוע את זה מלקוח?

221
00:50:03,260 --> 00:50:06,457
הם יודעים עליך יותר ממני.
- זו הבחירה שלך.

222
00:50:06,620 --> 00:50:08,576
מה זה?
אם אני לא יכול לעשות כלום...

223
00:50:08,740 --> 00:50:12,415
למה שאני אספר לך
אני כבר לא ילד.

224
00:50:14,420 --> 00:50:17,253
אתה בטוח מתנהג כמו אחד.

225
00:50:17,420 --> 00:50:21,777
אבא, אד יודע לרכוב.
- אז גם אתה יודע?

226
00:50:23,380 --> 00:50:27,259
עוד משהו שעלי לדעת?
אז תגיד לי עכשיו.

227
00:50:38,540 --> 00:50:40,178
סיגר.

228
00:50:45,740 --> 00:50:51,098
פשוט תהיה רגוע כלפיו.
הוא יבוא.

229
00:50:51,260 --> 00:50:53,615
הוא פשוט אידיוט.
- זיג.

230
00:50:57,340 --> 00:50:59,774
רק הרחיקו את הטוסטוס לעת עתה.

231
00:51:06,860 --> 00:51:08,373
היי.
היי.

232
00:51:08,540 --> 00:51:13,409
אתה מגיע ליריד?
- תרצה לשתות קודם?

233
00:51:15,260 --> 00:51:17,455
לא, אנחנו הולכים.

234
00:51:18,580 --> 00:51:21,333
ובכן, תהנה.
תודה לך. ביי.

235
00:51:29,060 --> 00:51:33,292
נסה זאת שוב.
- זה הדבר הזה, אין דרך אחרת.

236
00:51:33,460 --> 00:51:37,817
בטח, תאשים את הדבר הזה.
- בסדר, עוד פעם אחת.

237
00:51:40,940 --> 00:51:43,500
היי, סיגר.
היי.

238
00:51:43,660 --> 00:51:45,969
עכשיו אתה מנסה, בסדר?

239
00:51:55,180 --> 00:51:58,775
זאת ג'סיקה, דרך אגב.
זה מארק.

240
00:51:58,940 --> 00:52:02,489
היי.
היי, אני מארק.

241
00:52:04,780 --> 00:52:06,657
אוקיי, הנה.

242
00:52:10,300 --> 00:52:13,656
הבנת. איך עושים את זה?

243
00:52:19,260 --> 00:52:21,012
אני יכול לקבל את זה?

244
00:52:26,740 --> 00:52:28,412
היי, הנה אדי.

245
00:52:34,380 --> 00:52:35,859
אתה בא?

246
00:53:27,860 --> 00:53:32,172
אבא, מה זה?
זה נשאר שם, ילד.

247
00:53:32,340 --> 00:53:35,332
תן לי את המפתחות.
- אין מצב.

248
00:53:39,380 --> 00:53:40,733
קדימה.

249
00:53:40,900 --> 00:53:43,016
השרשרת הזו נשארת שם.
הטוסטוס הזה הוא שלי.

250
00:53:43,180 --> 00:53:45,899
חשבתי שזה של חבר.
- לא, זה שלי.

251
00:53:46,060 --> 00:53:47,778
אז אתה צריך להפסיק לשקר.

252
00:53:47,940 --> 00:53:52,013
נמאס לי מזה, אתה יודע.
- אבא.

253
00:53:53,700 --> 00:53:57,693
קדימה.
תן לי את המפתחות האלה.

254
00:54:00,460 --> 00:54:04,658
חזרה גנרלית, סטף.
מוכן, לך.

255
00:54:09,940 --> 00:54:11,453
לָלֶכֶת.

256
00:54:14,540 --> 00:54:15,893
לָלֶכֶת.

257
00:54:31,140 --> 00:54:32,573
לָלֶכֶת.

258
00:54:50,220 --> 00:54:51,778
היי, זיג.

259
00:54:53,260 --> 00:54:54,898
מה הקטע?

260
00:54:56,420 --> 00:55:01,096
שׁוּם דָבָר.
זיג, אל תקלקל את זה לאחרים.

261
00:55:33,940 --> 00:55:35,737
יש לך חברה?

262
00:55:37,020 --> 00:55:40,057
סיגר.
תחזיק מעמד.

263
00:55:41,140 --> 00:55:42,698
סיגר?
היי, אבא.

264
00:55:42,860 --> 00:55:46,569
ראית את אדי?
- לא, למה?

265
00:55:46,740 --> 00:55:50,289
הוא לא עבד
במנסרה במשך חודש.

266
00:55:50,460 --> 00:55:52,974
ידעת על זה?
- לא.

267
00:55:56,340 --> 00:56:00,333
יש לך הכשרה עכשיו?
טוב, טוב.

268
00:56:03,900 --> 00:56:05,492
אבא שלך?

269
00:56:07,420 --> 00:56:09,729
צרות עם אח שלי.

270
00:56:38,660 --> 00:56:40,252
מה אתה רוצה?

271
00:56:50,540 --> 00:56:51,893
טוֹב?

272
00:56:54,580 --> 00:56:57,253
האם תרצה ללכת לשחות הלילה?

273
00:56:58,700 --> 00:57:00,372
לִשְׂחוֹת?

274
00:57:02,420 --> 00:57:04,729
בְּסֵדֶר.

275
00:57:47,020 --> 00:57:49,488
באיזו שעה ניפגש שם?

276
00:57:55,380 --> 00:57:57,211
איפה הטוסטוס שלי?

277
00:58:03,380 --> 00:58:07,532
יש לי כמה שאלות גם אליך.
איפה הטוסטוס שלי?

278
00:58:09,780 --> 00:58:12,419
איפה הטוסטוס שלי, שאלתי.

279
00:58:13,460 --> 00:58:16,930
ראשית כמה שאלות.
פיטרו אותך, נכון?

280
00:58:25,580 --> 00:58:28,014
נדבר על זה,
אבל בוא נאכל קודם.

281
00:58:33,300 --> 00:58:35,689
הלוואי והיית מת במקום.

282
00:59:59,020 --> 01:00:00,772
ראית את אדי?
היי, זיג.

283
01:00:00,940 --> 01:00:04,057
ראית את אדי?
אני לא יודע איפה הוא.

284
01:00:05,700 --> 01:00:07,691
אתה יודע איפה אדי?
- מה?

285
01:00:19,900 --> 01:00:21,731
האם זה שלך?
כן, זה שלי.

286
01:00:21,900 --> 01:00:24,209
לְהִתְקַרֵר.
- נחמד, לא?

287
01:00:24,380 --> 01:00:26,610
אד.

288
01:00:26,780 --> 01:00:29,055
שנלך לסיבוב?
כן.

289
01:00:29,220 --> 01:00:30,619
היכנס.

290
01:00:33,220 --> 01:00:34,812
אד.

291
01:00:38,820 --> 01:00:43,098
אד, בבקשה חזור הביתה.
- קדימה, היכנס.

292
01:00:43,260 --> 01:00:46,172
אדי.
קדימה, זיג.

293
01:00:47,220 --> 01:00:51,577
פשוט תיכנס.
אד, בוא איתי.

294
01:00:51,740 --> 01:00:55,653
אתה יכול ללכת הביתה.
אבל הלוואי שתבוא.

295
01:00:57,780 --> 01:00:59,133
היכנס.

296
01:01:26,020 --> 01:01:30,172
אתה בסדר, מותק?
כן. גם אתה?

297
01:01:43,140 --> 01:01:45,210
מה הבחור הזה עושה?

298
01:01:47,100 --> 01:01:51,378
עזוב.
זיג, אתה מכיר אותו, נכון?

299
01:01:57,420 --> 01:01:58,978
קדימה.

300
01:02:19,340 --> 01:02:21,058
אנחנו חייבים להסתדר.

301
01:02:22,740 --> 01:02:25,208
היינו אמורים להיפגש.

302
01:02:34,220 --> 01:02:35,892
טוֹב?

303
01:02:37,220 --> 01:02:39,450
אתה צריך עזרה, זיג?

304
01:02:48,340 --> 01:02:50,058
מה אתה עושה?

305
01:02:51,100 --> 01:02:52,931
הוא נוגע בך, זיג?

306
01:03:19,700 --> 01:03:21,452
דיקהד.

307
01:03:29,220 --> 01:03:32,018
אד, אתה יכול בבקשה להפסיק?

308
01:03:33,460 --> 01:03:36,213
אד, תפסיק.

309
01:03:38,540 --> 01:03:39,939
לְהַפְסִיק!

310
01:03:42,860 --> 01:03:44,532
לְהַפְסִיק!

311
01:03:46,460 --> 01:03:48,098
אִידיוֹט.

312
01:04:07,220 --> 01:04:08,653
היי, ילד.

313
01:04:10,140 --> 01:04:12,529
מה הקטע? זיג?

314
01:05:09,020 --> 01:05:14,378
אני אבוא לקחת אותו מיד.
כן, נתראה בקרוב. סיגר. זיג.

315
01:05:15,420 --> 01:05:19,538
אדי נעצר בגלל רכיבה על שמחה.
אני חייב ללכת לשם.

316
01:05:19,700 --> 01:05:21,816
אני לא יודע אם אצליח.

317
01:05:23,740 --> 01:05:27,176
רגע,
יש לי משהו למירוץ.

318
01:05:29,740 --> 01:05:32,334
קניתי לך שרוכים חדשים.

319
01:05:36,540 --> 01:05:40,692
היי, בהצלחה.
אתה יכול לעשות את זה.

320
01:05:55,060 --> 01:05:56,618
מוּכָן?

321
01:06:09,460 --> 01:06:11,416
היי.
היי.

322
01:06:15,420 --> 01:06:18,173
בנים, מיד למסלול.
אין הרבה זמן.

323
01:06:18,340 --> 01:06:21,093
קבל את המספר ההתחלתי שלך
ולהתחמם בעמדה.

324
01:06:21,260 --> 01:06:24,855
אני לא רוצה לראות ספרינטים,
להתמקד מיד.

325
01:06:30,660 --> 01:06:34,369
היי, שמעת את זה?
כן.

326
01:06:36,300 --> 01:06:38,734
גם אתה?
כן.

327
01:07:01,420 --> 01:07:03,980
מארק.
- מה?

328
01:07:06,220 --> 01:07:08,017
מִצטַעֵר.

329
01:07:18,700 --> 01:07:21,498
בהצלחה עם ההפגנה שלך.

330
01:07:29,300 --> 01:07:36,217
גבירותיי ורבותיי, עוד כמה
דקות לסיום לפני מרוץ השליחים...

331
01:07:36,380 --> 01:07:38,610
כולנו חיכינו.

332
01:07:38,780 --> 01:07:43,490
שש קבוצות, 4 פעמים 400 מ',
זה הרבה רצים, 24 בסך הכל.

333
01:07:43,660 --> 01:07:46,128
אילו ספורטאים וקבוצות יש לנו?

334
01:07:46,300 --> 01:07:50,179
AC Sprint מוכן בנתיב השני,
התחל את 63' בנתיב שלוש...

335
01:07:50,340 --> 01:07:55,972
AC Athens במסלול רביעי,
AC Atlon במסלול חמישי...

336
01:07:56,140 --> 01:08:00,736
ו-AC MBN בנתיב השישי,
ולבסוף, בנתיב החיצוני...

337
01:08:00,900 --> 01:08:04,893
הנתיב עם הקימורים הארוכים הישרים,
קראכט 85'.

338
01:08:05,060 --> 01:08:10,692
אני רואה שהמתנע כמעט מוכן,
חבר המושבעים כמעט מוכן...

339
01:08:10,860 --> 01:08:17,333
הספורטאים מחכים בקוצר רוח,
אז מירוץ השליחים יתחיל בקרוב.

340
01:11:11,940 --> 01:11:14,659
מזל טוב. מְצוּיָן.

341
01:11:37,540 --> 01:11:39,212
היי.
היי.

342
01:11:41,780 --> 01:11:43,657
מַיִם?

343
01:11:45,220 --> 01:11:47,370
מְעַרבּוֹלֶת? מְעַרבּוֹלֶת?

344
01:11:48,860 --> 01:11:53,092
קדימה וערוך את השולחן.
עשה את זה בחוץ לאירוע הזה.

345
01:11:54,460 --> 01:11:59,534
היי סטף. אני הולך
ללמוד סינית, לחגוג.

346
01:11:59,700 --> 01:12:02,168
האם תצטרף אלינו?
- בטח.

347
01:12:08,780 --> 01:12:10,930
אתה ומארק...

348
01:12:27,060 --> 01:12:28,812
מארק ואתה...

349
01:12:29,940 --> 01:12:32,295
זה הלך ממש טוב.

350
01:12:33,740 --> 01:12:35,298
תזמון טוב.

351
01:12:49,660 --> 01:12:52,777
בוא נראה מה יש לנו כאן.
תן לי יד.

352
01:12:54,700 --> 01:12:58,659
בְּסֵדֶר.
ובכן בנים, לחיים.

353
01:12:58,820 --> 01:13:01,459
לחיים.
- לניצחון.

354
01:13:03,860 --> 01:13:07,773
איפה ג'סיקה הייתה?
- היא לא הצליחה להגיע.

355
01:13:10,700 --> 01:13:16,935
אדי, קח מנורה מהסככה.
זה עדיין אור.

356
01:13:28,580 --> 01:13:31,140
אַבָּא.
כן.

357
01:13:32,860 --> 01:13:37,650
אבא, מה זה?

358
01:13:46,660 --> 01:13:50,619
איפה החבאת את זה?
- מאחורי מיטת האורחים.

359
01:14:19,820 --> 01:14:21,458
אתה בסדר, זיג?

360
01:14:29,780 --> 01:14:31,213
לא.

361
01:14:47,860 --> 01:14:50,693
זיג!
- היי!